1
00:00:03,037 --> 00:00:04,681
Bleu, 21 ans !
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,249
Bleu, 21 ans !
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,518
BO : Prêt, cabane !
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,209
(tous grognent)
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,457
HOMME : De haut en haut.
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,392
HOMME 2 : Allons-y !
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,227
(clic de la caméra)
8
00:00:17,251 --> 00:00:19,011
HOMME 3 : Allez, allez, allez, allez, allez !
9
00:00:19,720 --> 00:00:20,797
Ouais! Oh!
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,199
(oups) (rires)
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,700
Il pense toujours qu'il est un enfant.
12
00:00:23,724 --> 00:00:24,724
(tous applaudissent)
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,841
Ils en ont eu six
des mois de sécheresse ici
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,576
et personne ne semble le faire
remarquez parce que cette année,
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,912
le championnat est
à eux pour la prise.
16
00:00:35,936 --> 00:00:38,315
Les Chargers sont magiques
et tout l'État le sait.
17
00:00:38,339 --> 00:00:39,949
Eh bien, ce n'est pas tout le monde
l'année où tu as deux étoiles
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,174
comme Bo et Cully
dans la même équipe.
19
00:00:43,777 --> 00:00:46,289
Ils ont un bon
tiré sur le titre d'État.
20
00:00:46,313 --> 00:00:48,158
Le foot au lycée
au Texas, Walker.
21
00:00:48,182 --> 00:00:49,726
Il y a quelque chose
sacré à ce sujet.
22
00:00:49,750 --> 00:00:51,495
Ils le suivent de plus près que les pros.
23
00:00:51,519 --> 00:00:53,930
Ils le prennent
sérieusement, c'est sûr.
24
00:00:53,954 --> 00:00:56,133
Mon Dieu, j'adore ce sport.
Merci d'être venu.
25
00:00:56,157 --> 00:00:57,200
Ai-je eu le choix ? Non.
26
00:00:57,224 --> 00:00:59,302
Je ne le pensais pas. (rires)
27
00:00:59,326 --> 00:01:01,138
Trivette, tu es le
séance photo pour mon histoire.
28
00:01:01,162 --> 00:01:03,740
Ex-Cowboy entraînant le
L'équipe se dirige vers le titre d'État.
29
00:01:03,764 --> 00:01:05,509
Coach d'un jour, parce que
que ferait mon partenaire
30
00:01:05,533 --> 00:01:07,277
faire sans moi, non ?
31
00:01:07,301 --> 00:01:09,301
Hm... laisse-moi réfléchir à ça.
32
00:01:10,504 --> 00:01:12,582
(rires) : Ooh...
33
00:01:12,606 --> 00:01:14,584
SLOCUM : Comment appelles-tu
moi pour cette fois, Morrell ?
34
00:01:14,608 --> 00:01:16,086
MORRELL : Je vais le dire
tu es ce que j'ai appelé...
35
00:01:16,110 --> 00:01:17,254
Je me demande de quoi ça parle.
36
00:01:17,278 --> 00:01:19,356
MORRELL : J'ai dit
pourquoi je t'ai appelé.
37
00:01:19,380 --> 00:01:21,991
Tu fous en l'air mon
l'équipe ! C'est mon équipe !
38
00:01:22,015 --> 00:01:25,495
Je pensais que l'entraîneur Morrell était
un peu contrarié quand il a appelé.
39
00:01:25,519 --> 00:01:27,664
J'étais heureux d'aider.
40
00:01:27,688 --> 00:01:30,133
Je n'ai jamais vu Joe
Slocum tellement agité.
41
00:01:30,157 --> 00:01:31,301
Non, il ne suit pas
42
00:01:31,325 --> 00:01:33,403
avec l'homme que je
couvert il y a deux ans.
43
00:01:33,427 --> 00:01:35,305
Je l'ai vu jouer à l'université
balle. Il était vraiment bon.
44
00:01:35,329 --> 00:01:36,739
Tout le monde pensait qu'il jouerait pro
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,542
jusqu'à ce qu'il se fasse exploser le genou.
46
00:01:38,566 --> 00:01:40,510
Mais il a fait quelque chose
hors de sa vie malgré cela.
47
00:01:40,534 --> 00:01:42,045
Habituellement, c'est le
voix de la raison.
48
00:01:42,069 --> 00:01:43,646
Je vous verrai les gars. D'accord.
49
00:01:43,670 --> 00:01:44,847
TRIVETTE : Hé, Cully !
50
00:01:44,871 --> 00:01:46,849
Hé.
51
00:01:46,873 --> 00:01:48,051
Je pense que tu as du talent là-bas.
52
00:01:48,075 --> 00:01:50,320
Je pourrais les exécuter
joue dans mon sommeil.
53
00:01:50,344 --> 00:01:53,156
Nous en avons besoin, putain
imagination sur cette infraction.
54
00:01:53,180 --> 00:01:54,558
Vous savez, c'est peut-être le cas.
55
00:01:54,582 --> 00:01:58,027
L'entraîneur me disait que tu
a refusé d'exécuter certains jeux lors du dernier match.
56
00:01:58,051 --> 00:01:59,396
Comme je l'ai dit, tu as quelques mouvements.
57
00:01:59,420 --> 00:02:02,265
Je sais, tu sais que tu as du talent.
58
00:02:02,289 --> 00:02:03,666
Si tu veux être un
prospect de premier ordre
59
00:02:03,690 --> 00:02:05,235
parfois tu
je dois mordre la balle.
60
00:02:05,259 --> 00:02:06,636
Ouais, eh bien, c'est un mauvais jeu d'appel
61
00:02:06,660 --> 00:02:09,180
ce n'est pas la seule chose
c'est nul par ici.
62
00:02:11,265 --> 00:02:12,742
Hé!
63
00:02:12,766 --> 00:02:15,645
Ne reviens pas avant
Tu te calmes, Slocum.
64
00:02:15,669 --> 00:02:17,802
( thème inquiétant joué )
65
00:02:32,319 --> 00:02:34,197
(démarrage de la voiture)
66
00:02:34,221 --> 00:02:36,321
(les pneus crissent)
67
00:02:39,460 --> 00:02:41,104
Quelque chose ne va pas, Walker.
68
00:02:41,128 --> 00:02:43,140
j'étais censé avoir
déjeuner avec Joe après l'entraînement.
69
00:02:43,164 --> 00:02:44,974
(la voiture démarre)
70
00:02:44,998 --> 00:02:46,676
Puis-je faire un tour
avec toi en ville ?
71
00:02:46,700 --> 00:02:47,677
Ouais, bien sûr.
72
00:02:47,701 --> 00:02:50,068
( jeu de thème plein de suspense )
73
00:03:04,185 --> 00:03:05,784
(les pneus crissent)
74
00:03:07,888 --> 00:03:09,499
(coup sourd) Tirez.
75
00:03:09,523 --> 00:03:11,067
(accident)
76
00:03:11,091 --> 00:03:12,636
(les pneus crissent)
77
00:03:12,660 --> 00:03:14,092
(s'écraser)
78
00:03:22,102 --> 00:03:23,768
(crissement des pneus)
79
00:03:25,172 --> 00:03:26,738
(hurle)
80
00:03:40,688 --> 00:03:41,688
(les pneus crissent)
81
00:03:53,834 --> 00:03:55,701
(jeu de thème dramatique)
82
00:04:04,978 --> 00:04:06,858
Oh, mon Dieu, c'est
La voiture de Joe Slocum !
83
00:04:12,453 --> 00:04:14,319
TARA : Je suis sûre que c'est sa voiture.
84
00:04:27,301 --> 00:04:29,067
(halètements, pleurs)
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,242
(action de rock léger
jeu de thème)
86
00:04:43,751 --> 00:04:46,095
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
87
00:04:46,119 --> 00:04:48,298
♪ L'étranger sans méfiance ♪
88
00:04:48,322 --> 00:04:50,133
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
89
00:04:50,157 --> 00:04:52,435
♪ Du mal du bien ♪
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
91
00:04:54,861 --> 00:04:57,940
♪ Sont sur vous ♪
92
00:04:57,964 --> 00:05:02,578
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
93
00:05:02,602 --> 00:05:07,083
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
94
00:05:07,107 --> 00:05:10,342
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
95
00:05:17,384 --> 00:05:19,384
(voix féminine sur radio de la police)
96
00:05:22,556 --> 00:05:26,102
J'étais juste en train d'exécuter des modèles
avec le gars ce matin.
97
00:05:26,126 --> 00:05:28,004
Condamner.
98
00:05:28,028 --> 00:05:30,607
Je n'y crois pas, Walker.
99
00:05:30,631 --> 00:05:32,642
Ah, ça arrive
de temps en temps.
100
00:05:32,666 --> 00:05:34,544
Un foutu imbécile
prendre des courbes trop vite,
101
00:05:34,568 --> 00:05:36,713
jouer Mario Andretti.
102
00:05:36,737 --> 00:05:38,147
Ce n'était pas un hasard, shérif.
103
00:05:38,171 --> 00:05:39,549
Que veux-tu dire?
104
00:05:39,573 --> 00:05:42,051
Eh bien, les marques de bande de roulement montrent
il a été poussé hors de la route.
105
00:05:42,075 --> 00:05:44,387
Hé, allons-y
voiture dehors d'ici.
106
00:05:44,411 --> 00:05:46,556
Walker, j'aurais dû le savoir
quelque chose n'allait pas.
107
00:05:46,580 --> 00:05:49,326
Il n'était pas content de voir
nous aujourd'hui quand nous sommes arrivés là-bas.
108
00:05:49,350 --> 00:05:51,160
FEMME (pleurant) : Oh, non.
109
00:05:51,184 --> 00:05:52,551
Il y a Elaine.
110
00:05:57,157 --> 00:05:59,090
Non, ici. Oh non.
111
00:06:00,293 --> 00:06:01,993
Elaine, je suis vraiment désolée. Non.
112
00:06:03,397 --> 00:06:05,764
Nous ne sommes pas sûrs
pourtant que s'est-il passé.
113
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
Ils l'ont prévenu.
114
00:06:08,602 --> 00:06:10,279
Qui l'a prévenu ?
115
00:06:10,303 --> 00:06:13,015
Elaine, voici Walker.
C'est un Texas Ranger.
116
00:06:13,039 --> 00:06:14,417
(les portes de l'ambulance claquent)
117
00:06:14,441 --> 00:06:16,207
Je ne sais pas, des voix.
118
00:06:17,277 --> 00:06:18,643
Quel genre de voix ?
119
00:06:20,280 --> 00:06:22,325
Il y a eu des appels menaçants.
120
00:06:22,349 --> 00:06:24,783
Il en a gardé quelques-uns sur cassette.
121
00:06:26,587 --> 00:06:30,400
Je ne sais pas. Il ne le ferait pas
dis-moi de quoi il s'agissait.
122
00:06:30,424 --> 00:06:32,784
Rentrons à la maison. Allez.
123
00:06:56,983 --> 00:06:58,884
( thème inquiétant joué )
124
00:07:12,599 --> 00:07:15,545
Je pensais avoir verrouillé
la porte quand je suis parti.
125
00:07:15,569 --> 00:07:17,035
Attendez ici.
126
00:07:40,961 --> 00:07:42,338
Geler!
127
00:07:42,362 --> 00:07:43,362
(coup de feu)
128
00:07:48,368 --> 00:07:49,446
Est-ce que ça va ?
129
00:07:49,470 --> 00:07:51,269
Ouais, je vais bien. (soupir)
130
00:07:54,107 --> 00:07:56,118
L'HOMME (sur bande) : C'est
votre dernier avertissement, Slocum.
131
00:07:56,142 --> 00:07:57,987
Tu es bien mieux
faites en sorte que ces enfants suivent la ligne
132
00:07:58,011 --> 00:07:59,722
ou tu sais ce que c'est
en magasin pour vous.
133
00:07:59,746 --> 00:08:01,057
( tonalité )
134
00:08:01,081 --> 00:08:03,460
(clique sur la bande)
135
00:08:03,484 --> 00:08:06,050
(thème blues rock joué)
136
00:08:27,774 --> 00:08:29,652
TRIVETTE : Rien. Je
je ne pouvais même pas obtenir le nom,
137
00:08:29,676 --> 00:08:31,654
grade et série
numéro de lui encore.
138
00:08:31,678 --> 00:08:33,845
Il n’a jamais été du genre aux mots.
139
00:08:35,081 --> 00:08:36,125
Tu sais qui c'est ?
140
00:08:36,149 --> 00:08:38,194
Je m'appelle Vern Fuller.
141
00:08:38,218 --> 00:08:40,463
Roughneck, par ici,
quand il était plus jeune,
142
00:08:40,487 --> 00:08:42,532
puis il est parti pour
des pâturages plus verts.
143
00:08:42,556 --> 00:08:43,633
A-t-il un casier ?
144
00:08:43,657 --> 00:08:46,536
Il est revenu il y a un an,
145
00:08:46,560 --> 00:08:48,004
et c'est le
premier signe de problème
146
00:08:48,028 --> 00:08:49,772
avec son nom dessus. Inquiéter.
147
00:08:49,796 --> 00:08:52,208
Shérif les pneus sur le
camion que Fuller conduisait
148
00:08:52,232 --> 00:08:54,343
correspondre à la bande de roulement
brûlures laissées derrière la voiture de Slocum.
149
00:08:54,367 --> 00:08:55,545
Tu sais ce que ça veut dire ?
150
00:08:55,569 --> 00:08:57,046
TARA : Alors il
saccagé la maison de Joe
151
00:08:57,070 --> 00:08:58,748
pour les cassettes donc
il n'y aurait aucune preuve
152
00:08:58,772 --> 00:09:00,817
et l'accident serait
être considéré comme un accident.
153
00:09:00,841 --> 00:09:03,252
Avez-vous une idée de pourquoi
Fuller voudrait tuer Slocum ?
154
00:09:03,276 --> 00:09:06,422
J'ai grandi et je suis parti
à l'école ensemble.
155
00:09:06,446 --> 00:09:09,759
Slocum était une star
joueur, Vern était un tyran.
156
00:09:09,783 --> 00:09:11,360
Donc il y avait du mal
du sang entre eux.
157
00:09:11,384 --> 00:09:13,563
Je connais juste ce jeu
nous sommes descendus à Midvale,
158
00:09:13,587 --> 00:09:16,298
certaines personnes ont blâmé
Slocum pour mauvais appel de jeu.
159
00:09:16,322 --> 00:09:18,568
Tu dis ça
Fuller a tué Slocum
160
00:09:18,592 --> 00:09:20,336
à cause d'un mauvais appel de jeu ?
161
00:09:20,360 --> 00:09:22,805
Je dis juste, à moins que
tu marches dans les chaussures d'un homme,
162
00:09:22,829 --> 00:09:24,473
tu ne sais pas
ce dans quoi il a été.
163
00:09:24,497 --> 00:09:26,676
BRIDGES : Qui sont ses amis,
164
00:09:26,700 --> 00:09:27,966
ou ses ennemis.
165
00:09:30,804 --> 00:09:32,114
Un des adjoints de Bridges entendu
166
00:09:32,138 --> 00:09:33,883
que Fuller travaillait un
il y a quelques mois
167
00:09:33,907 --> 00:09:35,418
comme un singe gras
pour un endroit appelé
168
00:09:35,442 --> 00:09:37,353
La ville automobile de Perkins.
169
00:09:37,377 --> 00:09:39,221
Oh, c'est le plus gros
concessionnaire du département.
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,623
Vous avez vu les publicités.
171
00:09:40,647 --> 00:09:42,592
Mace Perkins est
une célébrité locale.
172
00:09:42,616 --> 00:09:44,193
Vérifions ça.
173
00:09:44,217 --> 00:09:45,695
Tu sais, je pense
Je vais regarder en ville
174
00:09:45,719 --> 00:09:46,930
et vois si je peux
déterrer n'importe quoi.
175
00:09:46,954 --> 00:09:48,553
Tenez-nous au courant.
176
00:09:53,961 --> 00:09:56,494
(thème blues rock joué)
177
00:10:05,772 --> 00:10:07,650
Walker, il y a quelque chose
me dérange.
178
00:10:07,674 --> 00:10:09,074
Quoi?
179
00:10:10,176 --> 00:10:12,622
Ce qu'un des garçons a dit.
180
00:10:12,646 --> 00:10:14,958
J'ai le sentiment qu'il y a
quelques problèmes au sein de l'équipe.
181
00:10:14,982 --> 00:10:17,226
Quel garçon ?
182
00:10:17,250 --> 00:10:20,063
Cully Lansford, si large
récepteur avec lequel je travaillais.
183
00:10:20,087 --> 00:10:23,432
Il est fort d'esprit,
mais il y a, je ne sais pas,
184
00:10:23,456 --> 00:10:25,924
il se passe plus
avec lui qu'une simple attitude.
185
00:10:29,429 --> 00:10:30,940
Eh bien, pourquoi tu ne
savoir où il est ?
186
00:10:30,964 --> 00:10:33,197
Nous irons lui parler. D'accord.
187
00:10:36,136 --> 00:10:37,702
(le téléphone de la voiture émet un bip)
188
00:10:41,241 --> 00:10:43,753
J'ai besoin d'informations sur
un gars qui travaillait ici.
189
00:10:43,777 --> 00:10:45,221
Il s'appelait Vern Fuller.
190
00:10:45,245 --> 00:10:48,825
Eh bien, peut-être que je pourrais
aidez-vous avec ça, Ranger.
191
00:10:48,849 --> 00:10:51,494
Je m'appelle Mace Perkins.
Je suis propriétaire de cet endroit.
192
00:10:51,518 --> 00:10:52,595
Salut, Walker.
193
00:10:52,619 --> 00:10:54,697
Est-ce que Vern est là
une sorte de problème ?
194
00:10:54,721 --> 00:10:56,332
Suspect de meurtre.
195
00:10:56,356 --> 00:10:57,722
Condamner.
196
00:10:59,292 --> 00:11:02,105
Eh bien, ouais, il a travaillé
ici pour peut-être quelques mois.
197
00:11:02,129 --> 00:11:04,273
Un jour, il a juste choisi
il a rempli son chèque et est parti.
198
00:11:04,297 --> 00:11:05,775
Le connaissiez-vous
avant de l'embaucher ?
199
00:11:05,799 --> 00:11:08,410
Ouais, je l'ai connu. Il est
une sorte de fauteur de troubles.
200
00:11:08,434 --> 00:11:09,612
J'ai pensé que je lui donnerais une chance.
201
00:11:09,636 --> 00:11:12,737
Pour être honnête, j'étais
content quand il a arrêté.
202
00:11:14,240 --> 00:11:15,251
Qui a été tué ?
203
00:11:15,275 --> 00:11:17,520
Entraîneur adjoint, Joe Slocum.
204
00:11:17,544 --> 00:11:19,844
Oh non.
205
00:11:21,081 --> 00:11:22,747
Oh, putain. Joe ?
206
00:11:23,583 --> 00:11:24,627
(soupir)
207
00:11:24,651 --> 00:11:26,629
Mec, je n'y crois pas.
208
00:11:26,653 --> 00:11:27,730
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?
209
00:11:27,754 --> 00:11:30,066
Je le connaissais assez bien.
210
00:11:30,090 --> 00:11:31,433
Il avait quelques aspérités,
211
00:11:31,457 --> 00:11:34,937
mais il faisait partie du cœur
et l'âme du football Charger.
212
00:11:34,961 --> 00:11:38,029
Bon sang, nous ne le serions tout simplement pas
Clearwater sans notre équipe.
213
00:11:39,766 --> 00:11:42,244
Joe Slocum est parti, hein ?
214
00:11:42,268 --> 00:11:44,588
Je suis désolé, c'est
une pure tragédie.
215
00:11:45,739 --> 00:11:47,050
Eh bien, merci pour votre temps.
216
00:11:47,074 --> 00:11:49,040
Vous pariez.
217
00:11:51,477 --> 00:11:53,912
D'accord, merci, monsieur.
218
00:11:57,550 --> 00:11:59,328
Qu'avez-vous découvert ?
219
00:11:59,352 --> 00:12:01,664
Le père de Cully Lansford
entendu parler de la mort de Slocum.
220
00:12:01,688 --> 00:12:03,833
Il a dit : « Restez le
loin de mon fils.
221
00:12:03,857 --> 00:12:05,101
"Je veux qu'il aille à l'université
222
00:12:05,125 --> 00:12:06,903
et je ne veux pas de toi
n'importe où près de lui.
223
00:12:06,927 --> 00:12:08,071
Allez comprendre ce que cela signifie.
224
00:12:08,095 --> 00:12:10,239
Ok, ça veut dire qu'il est
peur de quelque chose.
225
00:12:10,263 --> 00:12:12,075
je vais te laisser tomber
au bureau du shérif.
226
00:12:12,099 --> 00:12:13,910
Voyez ce que vous pouvez
sors de Fuller, d'accord ?
227
00:12:13,934 --> 00:12:15,344
D'accord, qu'est-ce que tu vas faire ?
228
00:12:15,368 --> 00:12:18,581
Parlez à l'entraîneur Morrell.
229
00:12:18,605 --> 00:12:21,139
(jeu de thème dramatique)
230
00:12:27,013 --> 00:12:29,926
(radio diffusant de la musique de valse)
231
00:12:29,950 --> 00:12:32,784
C'est l'heure de manger, Fuller.
232
00:12:47,667 --> 00:12:49,612
FEMME : Bureau du shérif.
233
00:12:49,636 --> 00:12:51,202
Madame, ralentissez s'il vous plaît.
234
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
Vern Fuller.
235
00:13:11,391 --> 00:13:14,092
Fuller, je suis de retour.
Tu es prêt à parler ?
236
00:13:17,097 --> 00:13:19,675
(étouffement)
237
00:13:19,699 --> 00:13:20,676
(toux)
238
00:13:20,700 --> 00:13:22,460
Plus complet... ? (les plats claquent)
239
00:13:24,737 --> 00:13:27,283
Hé, quelqu'un entre ici.
240
00:13:27,307 --> 00:13:29,051
Hé, quelqu'un entre ici !
241
00:13:29,075 --> 00:13:31,487
Shérif!
242
00:13:31,511 --> 00:13:35,814
♪ C'est le genre de femme
Ça te rend fou ♪
243
00:13:38,484 --> 00:13:41,898
♪ C'est le genre de fille
Ça te rend fou ♪
244
00:13:41,922 --> 00:13:44,400
Eh bien, donc, Buddy est
M. Football à Clearwater.
245
00:13:44,424 --> 00:13:46,735
Il l'a joué et
l'a entraîné la majeure partie de sa vie.
246
00:13:46,759 --> 00:13:48,993
Sa femme a dit qu'il
prendre la mort de Joe très mal.
247
00:13:49,996 --> 00:13:51,495
Le voilà.
248
00:13:58,238 --> 00:13:59,238
Entraîneur Morrell?
249
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Walker, n'est-ce pas ?
250
00:14:02,375 --> 00:14:03,385
Et Mlle Flynn.
251
00:14:03,409 --> 00:14:05,354
TARA : Merci.
252
00:14:05,378 --> 00:14:08,024
Ma femme m'a dit que tu
on me cherchait,
253
00:14:08,048 --> 00:14:09,358
mais je ne peux pas t'aider.
254
00:14:09,382 --> 00:14:11,593
je n'en sais rien
ce qui est arrivé à Joe Slocum.
255
00:14:11,617 --> 00:14:13,329
Quel était le problème
entre toi et Slocum ?
256
00:14:13,353 --> 00:14:15,164
Tu veux dire la dispute que nous avons eue
257
00:14:15,188 --> 00:14:17,066
avant de prendre
hors de l'entraînement ?
258
00:14:17,090 --> 00:14:18,434
C'est exact.
259
00:14:18,458 --> 00:14:21,070
Juste un désaccord sur
stratégie de jeu, c'est tout.
260
00:14:21,094 --> 00:14:22,471
Es-tu sûr?
261
00:14:22,495 --> 00:14:25,607
Ecoute, mon estomac va prendre
environ deux années supplémentaires de coaching.
262
00:14:25,631 --> 00:14:27,676
Il y a un mois, j'aurais
recommandé Slocum
263
00:14:27,700 --> 00:14:28,744
pour reprendre l'équipe.
264
00:14:28,768 --> 00:14:31,013
Alors... Et alors ?
265
00:14:31,037 --> 00:14:32,315
MORRELL : Je ne sais pas.
266
00:14:32,339 --> 00:14:35,384
Je ne peux tout simplement pas mettre
mon doigt dessus.
267
00:14:35,408 --> 00:14:36,752
Mais il a agi différemment.
268
00:14:36,776 --> 00:14:38,654
Comme s'il y avait quelque chose
se passe en lui
269
00:14:38,678 --> 00:14:40,056
il ne pouvait tout simplement pas gérer.
270
00:14:40,080 --> 00:14:42,024
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait
Il y a eu des troubles dans l'équipe.
271
00:14:42,048 --> 00:14:43,592
MORRELL : C'est
pourquoi j'ai appelé Jimmy.
272
00:14:43,616 --> 00:14:44,894
Je suis à bout de nerfs.
273
00:14:44,918 --> 00:14:47,196
Mes deux joueurs étoiles
sont si dispersés,
274
00:14:47,220 --> 00:14:48,664
ils ne peuvent pas terminer une course finale.
275
00:14:48,688 --> 00:14:51,100
MORRELL : Un mois
il y a quelques années, ils étaient exceptionnels.
276
00:14:51,124 --> 00:14:54,871
Maintenant, je parle, et
ils n'écoutent pas.
277
00:14:54,895 --> 00:14:56,305
Serait-ce de la drogue ?
278
00:14:56,329 --> 00:14:58,207
Non.
279
00:14:58,231 --> 00:15:01,110
Je les ai coachés
garçons depuis leur première année.
280
00:15:01,134 --> 00:15:04,113
Ils ne consomment pas de drogue.
Je le sais pertinemment.
281
00:15:04,137 --> 00:15:06,382
Peut-être que c'est juste le
pression du jeu.
282
00:15:06,406 --> 00:15:07,483
Ce sont des adolescents.
283
00:15:07,507 --> 00:15:08,684
Ils ont gagné beaucoup de gros matchs
284
00:15:08,708 --> 00:15:09,852
sinon ils ne seraient pas là.
285
00:15:09,876 --> 00:15:11,888
La façon dont ils jouent maintenant,
286
00:15:11,912 --> 00:15:13,872
nous n'allons pas
remporter le titre d'État.
287
00:15:15,181 --> 00:15:16,759
MORRELL : C'est
je vais briser le coeur
288
00:15:16,783 --> 00:15:17,882
de toute la ville.
289
00:15:19,452 --> 00:15:20,452
C'est tout ce que je sais.
290
00:15:22,789 --> 00:15:25,456
D'accord, merci, coach.
291
00:15:28,895 --> 00:15:30,139
HOMME 1 : Ouais, dit qui ?
292
00:15:30,163 --> 00:15:32,775
(les hommes rient) HOMME 2 : Hé, hé,
293
00:15:32,799 --> 00:15:35,359
vérifiez-le. HOMME
3 : Vérifiez quoi ?
294
00:15:36,602 --> 00:15:38,336
Euh-oh.
295
00:15:40,206 --> 00:15:42,684
C'est une bonne chose,
Ville propre, Ranger.
296
00:15:42,708 --> 00:15:44,586
Nous voulons toi et ton nez
297
00:15:44,610 --> 00:15:46,188
hors de nos affaires.
Vous comprenez?
298
00:15:46,212 --> 00:15:48,090
TOMMY : Laisse-le.
Il ne cause pas de problèmes.
299
00:15:48,114 --> 00:15:49,926
Tais-toi, Tommy,
avant de te botter les fesses.
300
00:15:49,950 --> 00:15:51,627
Hé, hé, hé, moi d'abord.
301
00:15:51,651 --> 00:15:53,318
(rires)
302
00:15:54,020 --> 00:15:55,053
(grognements)
303
00:16:05,798 --> 00:16:06,831
Merci. Je l'apprécie.
304
00:16:09,702 --> 00:16:12,303
Maintenant, sortez d'ici, les gars.
305
00:16:15,508 --> 00:16:17,553
Vous n'avez pas entendu
le dernier, Ranger.
306
00:16:17,577 --> 00:16:18,876
J'aurais mieux fait.
307
00:16:23,183 --> 00:16:24,961
(fermeture des portes de la voiture)
(démarrage du moteur)
308
00:16:24,985 --> 00:16:27,185
(les pneus crissent)
309
00:16:30,357 --> 00:16:32,335
Walker, ils sont sérieux.
310
00:16:32,359 --> 00:16:34,058
Moi aussi.
311
00:16:34,995 --> 00:16:36,594
(le téléphone de la voiture sonne)
312
00:16:39,632 --> 00:16:40,609
Marcheur.
313
00:16:40,633 --> 00:16:41,844
Ouais, Walker, je suis à la prison.
314
00:16:41,868 --> 00:16:43,012
Tu ferais mieux de venir ici.
315
00:16:43,036 --> 00:16:45,247
Quelqu'un a nourri Vern Fuller
du cyanure pour le dîner.
316
00:16:45,271 --> 00:16:46,915
Je serai là.
317
00:16:46,939 --> 00:16:48,017
Qu'est-ce que c'est?
318
00:16:48,041 --> 00:16:50,052
Fuller est mort.
319
00:16:50,076 --> 00:16:51,409
(se moque)
320
00:16:53,279 --> 00:16:54,290
(le moteur démarre)
321
00:16:54,314 --> 00:16:56,481
(thème blues rock joué)
322
00:17:06,926 --> 00:17:08,959
(jeu de thème dramatique)
323
00:17:10,463 --> 00:17:12,475
TRIVETTE (par téléphone) :
Alex, voici Jimmy.
324
00:17:12,499 --> 00:17:13,775
Alors comment s’est passé l’entraînement ?
325
00:17:13,799 --> 00:17:15,777
La bonne nouvelle est que je pense
Je peux encore attraper le ballon.
326
00:17:15,801 --> 00:17:18,080
La mauvaise nouvelle c'est qu'on a un
l'entraîneur assassiné entre nos mains.
327
00:17:18,104 --> 00:17:19,482
Meurtre?
328
00:17:19,506 --> 00:17:20,949
Ouais, Alex, j'ai besoin
quelques vérifications rapides
329
00:17:20,973 --> 00:17:22,184
sur un suspect de meurtre mort.
330
00:17:22,208 --> 00:17:24,053
Walker semble
je pense qu'il a un casier.
331
00:17:24,077 --> 00:17:25,854
D'où vient la nourriture ?
332
00:17:25,878 --> 00:17:28,290
Pioneer Café, c'est là
nous recevons toujours notre nourriture.
333
00:17:28,314 --> 00:17:30,159
Qui l'a apporté ?
PONTS : La serveuse.
334
00:17:30,183 --> 00:17:32,161
La moitié de la ville y mange
et c'était l'heure de pointe.
335
00:17:32,185 --> 00:17:33,896
Cette nourriture était assise à l'intérieur
portée d’une douzaine de personnes.
336
00:17:33,920 --> 00:17:35,731
TARA : Eh bien, shérif, je
je pense que tu devrais savoir
337
00:17:35,755 --> 00:17:37,466
que nous étions
confronté à quatre voyous
338
00:17:37,490 --> 00:17:38,634
à l'extérieur de l'Alamo.
339
00:17:38,658 --> 00:17:41,070
Ils ont essayé de convaincre
je dois quitter la ville.
340
00:17:41,094 --> 00:17:42,704
Eh bien, les gens ici
aiment leur communauté.
341
00:17:42,728 --> 00:17:43,906
Ils ont tendance à faire le tour des wagons
342
00:17:43,930 --> 00:17:46,275
quand il y a dehors
l’influence interfère.
343
00:17:46,299 --> 00:17:48,177
Une influence extérieure ?
344
00:17:48,201 --> 00:17:49,778
Joe Slocum a été assassiné
345
00:17:49,802 --> 00:17:51,247
et tu ne sembles pas
s'en foutre.
346
00:17:51,271 --> 00:17:53,049
Ce n'est pas Dallas, madame.
347
00:17:53,073 --> 00:17:54,650
Les choses vont plus lentement ici.
348
00:17:54,674 --> 00:17:57,034
Et ils l'ont toujours fait
une façon de s'entraîner.
349
00:18:04,217 --> 00:18:07,629
TARA (soupire) : Quoi
qu'est-ce qui se passe ici ?
350
00:18:07,653 --> 00:18:11,133
Quoi qu'il en soit, le shérif
il ne veut pas le savoir.
351
00:18:11,157 --> 00:18:14,403
Alex a dit qu'elle reviendrait
à nous avant le matin.
352
00:18:14,427 --> 00:18:17,639
Je connais un motel décent sur la 90.
353
00:18:17,663 --> 00:18:19,063
Qu'est-ce que c'est ?
354
00:18:22,569 --> 00:18:25,347
Quelqu'un prétend qu'il
avoir des informations pour nous.
355
00:18:25,371 --> 00:18:27,116
Ils veulent me rencontrer seul.
356
00:18:27,140 --> 00:18:29,840
(jeu de thème dramatique)
357
00:19:17,790 --> 00:19:19,557
Ranger Walker.
358
00:19:21,927 --> 00:19:25,141
Je m'appelle Jennifer Ryan.
359
00:19:25,165 --> 00:19:26,808
Je dois te raconter une histoire.
360
00:19:26,832 --> 00:19:28,098
Quel genre d'histoire ?
361
00:19:29,469 --> 00:19:32,281
Il s'agit d'un garçon qui
est décédé il y a deux ans.
362
00:19:32,305 --> 00:19:34,716
Sa voiture est sortie d'un
à deux voies en dehors de la ville.
363
00:19:34,740 --> 00:19:38,387
De l'alcool a été trouvé dans
la voiture après l'accident.
364
00:19:38,411 --> 00:19:41,157
Le coroner a statué
c'est un accident,
365
00:19:41,181 --> 00:19:42,158
mais ce n'était pas le cas.
366
00:19:42,182 --> 00:19:43,792
Comment savez-vous?
367
00:19:43,816 --> 00:19:45,361
C'était mon frère.
368
00:19:45,385 --> 00:19:47,485
Il n'a pas bu.
369
00:19:49,689 --> 00:19:51,900
Toby était le chargeur"
star qui revient.
370
00:19:51,924 --> 00:19:53,536
Il était victime de chantage.
371
00:19:53,560 --> 00:19:55,538
Et je suis certain que quiconque
tué Joe Slocum
372
00:19:55,562 --> 00:19:57,739
était responsable
pour la mort de Toby aussi.
373
00:19:57,763 --> 00:19:59,129
Qui le faisait chanter ?
374
00:20:00,567 --> 00:20:02,378
Je ne suis pas sûr.
375
00:20:02,402 --> 00:20:04,580
Toby était un enfant adorable.
376
00:20:04,604 --> 00:20:06,382
Il n'avait pas d'argent.
377
00:20:06,406 --> 00:20:08,939
Tout ce qu'il avait, c'était le sien
talent sur le terrain de jeu.
378
00:20:11,711 --> 00:20:13,631
Que sais-tu
à propos de Joe Slocum ?
379
00:20:14,681 --> 00:20:17,826
Peut-être rien, mais une nuit,
380
00:20:17,850 --> 00:20:21,063
Slocum a eu une altercation avec un
local nommé Charlie Street.
381
00:20:21,087 --> 00:20:23,065
Ils ont eu un renversement, une traînée.
382
00:20:23,089 --> 00:20:25,734
Il a fallu rompre
par les gens du bar.
383
00:20:25,758 --> 00:20:27,203
Hum. Tu sais de quoi il s'agissait ?
384
00:20:27,227 --> 00:20:28,804
Non.
385
00:20:28,828 --> 00:20:30,668
Pourquoi tu ne voulais pas
être vu avec moi ?
386
00:20:32,098 --> 00:20:34,076
Eh bien, après les funérailles
387
00:20:34,100 --> 00:20:36,580
quand j'ai essayé de savoir quoi
c'est vraiment arrivé à Toby,
388
00:20:37,570 --> 00:20:38,980
il y a eu des appels téléphoniques anonymes
389
00:20:39,004 --> 00:20:41,283
me disant de garder
ma bouche fermée,
390
00:20:41,307 --> 00:20:43,707
ou je me retrouverais dans un
abandonne comme mon frère.
391
00:20:45,144 --> 00:20:47,356
J'ai besoin de votre aide, Ranger Walker.
392
00:20:47,380 --> 00:20:50,681
J'ai besoin de savoir qui
tué mon frère et pourquoi.
393
00:20:54,053 --> 00:20:55,864
C.D. : Eh bien, nous avons un homme assassiné
394
00:20:55,888 --> 00:20:57,333
entraîneur et joueur de lycée.
395
00:20:57,357 --> 00:20:59,268
Qu'est-ce qui se passe
là-bas, Cordell ?
396
00:20:59,292 --> 00:21:01,470
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir, C.D.
397
00:21:01,494 --> 00:21:03,405
Eh bien, nous avons
trois corps maintenant.
398
00:21:03,429 --> 00:21:05,006
Ça doit être sacrément gros.
399
00:21:05,030 --> 00:21:07,142
Laisse-moi te dire quelque chose,
Je viens de Mineola.
400
00:21:07,166 --> 00:21:10,279
C'est à environ 30 miles plus bas
la route de là-bas.
401
00:21:10,303 --> 00:21:12,314
Le football est une sacrément grande chose.
402
00:21:12,338 --> 00:21:14,015
Cela fait ressortir le meilleur des gens
403
00:21:14,039 --> 00:21:16,017
et ça fait ressortir
le pire chez les gens.
404
00:21:16,041 --> 00:21:17,853
Particulièrement quand un...
Quand une petite vieille ville est
405
00:21:17,877 --> 00:21:19,788
j'ai le numéro un
équipe dans l'état.
406
00:21:19,812 --> 00:21:24,293
Walker, Vern Fuller avait un
veste à Vegas pour vol à main armée.
407
00:21:24,317 --> 00:21:26,895
Puis il a été arrêté pour homicide
à la Nouvelle-Orléans il y a trois ans.
408
00:21:26,919 --> 00:21:27,896
Ce qui s'est passé?
409
00:21:27,920 --> 00:21:29,598
Les accusations de meurtre ont été abandonnées.
410
00:21:29,622 --> 00:21:32,200
J'ai donc appelé
le procureur de l'État.
411
00:21:32,224 --> 00:21:33,669
Il va le dire
moi ce qui s'est passé.
412
00:21:33,693 --> 00:21:35,036
Dès que je sais,
Je reviens vers vous.
413
00:21:35,060 --> 00:21:37,261
D'accord, merci, Alex.
414
00:21:40,500 --> 00:21:42,210
Ta chambre était bien ?
415
00:21:42,234 --> 00:21:43,979
Un motel est un motel.
416
00:21:44,003 --> 00:21:46,014
Eh bien, au moins le
les draps étaient propres.
417
00:21:46,038 --> 00:21:48,016
Ouais, mais Vern Fuller ne l'était pas.
418
00:21:48,040 --> 00:21:49,652
Qu'avez-vous découvert ?
419
00:21:49,676 --> 00:21:52,588
Eh bien, il a des liens avec Las
Vegas et la Nouvelle-Orléans,
420
00:21:52,612 --> 00:21:55,357
et il a marché sur un meurtre
chargé il y a trois ans.
421
00:21:55,381 --> 00:21:57,626
(soupirs) : Des chiffres.
422
00:21:57,650 --> 00:21:58,850
Et maintenant ?
423
00:22:00,085 --> 00:22:01,530
je vais aller parler
au gars du coin
424
00:22:01,554 --> 00:22:03,499
qui a eu cette altercation
avec Joe Slocum.
425
00:22:03,523 --> 00:22:06,067
je pense que son nom
est la rue Charlie.
426
00:22:06,091 --> 00:22:07,536
Rue?
427
00:22:07,560 --> 00:22:09,880
C'est le nom du
"Charger" quart-arrière partant.
428
00:22:14,834 --> 00:22:17,000
(le klaxon du train souffle)
429
00:22:22,575 --> 00:22:24,152
(l'homme grogne)
430
00:22:24,176 --> 00:22:26,722
(démarrage de la voiture)
431
00:22:26,746 --> 00:22:28,212
(l'homme grogne)
432
00:22:33,986 --> 00:22:35,497
HOMME : Très bien, Charlie, merci,
433
00:22:35,521 --> 00:22:37,521
M. Street? Rendez-vous la semaine prochaine.
434
00:22:38,491 --> 00:22:40,235
Vous devez être Walker. Oui, monsieur.
435
00:22:40,259 --> 00:22:41,403
J'ai entendu dire que tu étais là.
436
00:22:41,427 --> 00:22:43,004
C'est mon fils, Bo.
437
00:22:43,028 --> 00:22:45,374
Salut Bo. Je t'ai vu
entraînement hier.
438
00:22:45,398 --> 00:22:46,508
C'est vrai ?
439
00:22:46,532 --> 00:22:48,176
WALKER : Vous êtes
un sacré quarterback.
440
00:22:48,200 --> 00:22:50,401
Les sacs à l'intérieur doivent être empilés, mon fils.
441
00:22:58,411 --> 00:23:01,923
J'aimerais en savoir plus sur
dispute que tu as eu avec Joe Slocum.
442
00:23:01,947 --> 00:23:04,092
Tout cela n'était qu'un
malentendu.
443
00:23:04,116 --> 00:23:05,983
De quel genre ?
444
00:23:06,652 --> 00:23:10,833
Écoute, Ranger, je
travailler ici pour un salaire.
445
00:23:10,857 --> 00:23:13,235
Tout ce qui m'importe, c'est d'obtenir
mon enfant à l'école
446
00:23:13,259 --> 00:23:16,171
avec une bonne note donc
il ne gâche pas une bourse.
447
00:23:16,195 --> 00:23:17,439
C'est le premier garçon de notre famille
448
00:23:17,463 --> 00:23:19,007
pour avoir une chance
aller à l'université,
449
00:23:19,031 --> 00:23:22,566
faire quelque chose de lui-même
à côté d'empiler des aliments, comme moi.
450
00:23:24,136 --> 00:23:25,681
Eh bien, j'apprécie
ça, M. Street,
451
00:23:25,705 --> 00:23:28,283
mais je suis au milieu de
une enquête pour meurtre,
452
00:23:28,307 --> 00:23:30,787
donc si tu sais
tout ce dont j'ai besoin pour l'entendre.
453
00:23:31,176 --> 00:23:32,176
(soupir)
454
00:23:34,714 --> 00:23:36,558
D'accord.
455
00:23:36,582 --> 00:23:38,927
J'étais en train de boire un soir.
456
00:23:38,951 --> 00:23:42,498
J'ai entendu quelqu'un parler
à travers un mur dans les toilettes pour hommes.
457
00:23:42,522 --> 00:23:44,366
J'en ai juste assez pour savoir
458
00:23:44,390 --> 00:23:46,301
que quelqu'un essayait
pour réparer un match des Chargers.
459
00:23:46,325 --> 00:23:47,836
Es-tu sûr?
460
00:23:47,860 --> 00:23:50,205
Eh bien, je sais ce que j'ai entendu.
461
00:23:50,229 --> 00:23:52,863
Le nom de Slocum était
quelque part dans le mélange.
462
00:23:54,767 --> 00:23:56,211
Pensez-vous qu'il
y était-il impliqué ?
463
00:23:56,235 --> 00:23:58,480
Je l'ai retrouvé,
464
00:23:58,504 --> 00:24:00,382
nous nous sommes disputés, nous nous sommes débrouillés.
465
00:24:00,406 --> 00:24:02,117
Que s'est-il passé après ?
466
00:24:02,141 --> 00:24:05,220
Ecoute, cet homme avait toujours
été direct avec Bo.
467
00:24:05,244 --> 00:24:06,688
Je lui en donne le mérite.
468
00:24:06,712 --> 00:24:07,956
Et il m'a convaincu
469
00:24:07,980 --> 00:24:09,892
qu'il n'aurait pas
n'importe quoi à voir avec un correctif.
470
00:24:09,916 --> 00:24:11,393
Savait-il qui le ferait ?
471
00:24:11,417 --> 00:24:14,362
J'ai le sentiment qu'il
l'avons fait, mais nous n'y sommes pas entrés.
472
00:24:14,386 --> 00:24:16,598
Écoute, si j'en savais plus,
473
00:24:16,622 --> 00:24:18,956
crois-moi, je te le dirais.
474
00:24:22,261 --> 00:24:24,473
Eh bien, le plus gros jeu
de la saison qui arrive.
475
00:24:24,497 --> 00:24:26,107
Ouais, je sais.
476
00:24:26,131 --> 00:24:27,242
Est-ce que Bo va s'entraîner ?
477
00:24:27,266 --> 00:24:29,110
(rires)
478
00:24:29,134 --> 00:24:30,145
Il sera là.
479
00:24:30,169 --> 00:24:32,035
Merci beaucoup.
480
00:24:34,540 --> 00:24:36,618
(soupir)
481
00:24:36,642 --> 00:24:38,119
Allez.
482
00:24:38,143 --> 00:24:40,021
Dix et regarde.
483
00:24:40,045 --> 00:24:42,680
Bonne prise. Et... partez.
484
00:24:43,516 --> 00:24:44,882
Aidez-le, les gars.
485
00:24:47,219 --> 00:24:49,297
HOMME 1 : Et alignez-le.
HOMME 2 : Dépêchez-vous, les gars.
486
00:24:49,321 --> 00:24:51,232
BO : Cabane, cabane.
JOUEUR : Allez, allez, allez, allez.
487
00:24:51,256 --> 00:24:52,690
(tous grognant)
488
00:24:54,527 --> 00:24:56,772
Nous allons le leur coller
Les panthères dans le grand match, Mace.
489
00:24:56,796 --> 00:24:58,206
Bien sûr, Harley.
490
00:24:58,230 --> 00:25:00,442
JOUEUR : Très bien,
très bien, très bien.
491
00:25:00,466 --> 00:25:02,110
Si ces garçons apprennent à aller en profondeur,
492
00:25:02,134 --> 00:25:03,879
il n'y a pas non
putain de doute là-dessus.
493
00:25:03,903 --> 00:25:05,781
Maintenant, apportez-le !
494
00:25:05,805 --> 00:25:07,015
Apportez-le !
495
00:25:07,039 --> 00:25:08,316
HOMME 1 : Tout le monde debout.
496
00:25:08,340 --> 00:25:10,621
HOMME 2 : C'est vrai, vous l'avez entendu.
497
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
TRIVETTE : Tous
bien, faisons-le.
498
00:25:15,681 --> 00:25:17,258
Faisons-le, faisons-le.
499
00:25:17,282 --> 00:25:19,528
J'ai déterré les clips sur
L'accident de Toby Ryan.
500
00:25:19,552 --> 00:25:21,597
Aucune trace d'enquête.
501
00:25:21,621 --> 00:25:24,132
Pensez-vous que le shérif
pourrait-il être impliqué dans cela ?
502
00:25:24,156 --> 00:25:26,089
Eh bien, nous ne pouvons pas
exclure quoi que ce soit.
503
00:25:28,227 --> 00:25:29,771
Vous êtes les gars
somnambule là-bas.
504
00:25:29,795 --> 00:25:30,973
Tu as un match à venir,
505
00:25:30,997 --> 00:25:33,041
celle de toute ta saison
en fonction de cela.
506
00:25:33,065 --> 00:25:35,343
Très bien, ce n'est pas une question
de savoir si vous le voulez ou non.
507
00:25:35,367 --> 00:25:38,279
Je sais que tu le veux.
508
00:25:38,303 --> 00:25:39,982
Vous le voulez, n'est-ce pas ?
509
00:25:40,006 --> 00:25:41,917
BO : Oui, nous le voulons.
510
00:25:41,941 --> 00:25:43,485
Bon sang, c'est ce que nous faisons.
511
00:25:43,509 --> 00:25:46,688
Très bien, c'est une question de
si vous pouvez vous concentrer ou non.
512
00:25:46,712 --> 00:25:48,156
Tu dois te concentrer sur toi-même.
513
00:25:48,180 --> 00:25:50,792
Tu as le talent, mais
tu ne peux pas y penser.
514
00:25:50,816 --> 00:25:52,394
Tu n'en as pas
il est temps d'y réfléchir.
515
00:25:52,418 --> 00:25:54,095
Il faut bouger et réagir.
516
00:25:54,119 --> 00:25:55,964
Qu'est-ce que je dis ?
517
00:25:55,988 --> 00:25:57,065
Qu'est-ce que je dis ?
518
00:25:57,089 --> 00:25:58,066
TOUS : Bougez et réagissez.
519
00:25:58,090 --> 00:25:59,067
Répétez-le.
520
00:25:59,091 --> 00:26:00,101
TOUS : Bougez et réagissez.
521
00:26:00,125 --> 00:26:01,503
Dis-le ! TOUS : Bougez et réagissez !
522
00:26:01,527 --> 00:26:02,504
Sortez d'ici.
523
00:26:02,528 --> 00:26:04,172
Viens ici, viens ici, viens ici.
524
00:26:04,196 --> 00:26:05,941
Quel est ton problème ?
525
00:26:05,965 --> 00:26:07,943
Vos modèles sont irréguliers.
526
00:26:07,967 --> 00:26:09,277
Tu dors ?
527
00:26:09,301 --> 00:26:11,179
Veux-tu...? Cully, parle-moi.
528
00:26:11,203 --> 00:26:14,271
Certainement pas. je sais
ce qu'ils vont me faire.
529
00:26:17,910 --> 00:26:20,455
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose
à propos des paris sur les jeux, Tara ?
530
00:26:20,479 --> 00:26:21,990
Ce ne serait pas du football texan
531
00:26:22,014 --> 00:26:25,093
si les bons vieux garçons ne l'étaient pas
faire quelques paris parallèles, mais non.
532
00:26:25,117 --> 00:26:27,095
Eh bien, je parle
à propos de gros sous.
533
00:26:27,119 --> 00:26:28,997
Tu penses que c'est
de quoi s'agit-il ?
534
00:26:29,021 --> 00:26:31,900
Le père de Bo a entendu des gars
parler de réparer un jeu.
535
00:26:31,924 --> 00:26:34,937
Je connais des gars qui ne le seraient pas
pris mort en pariant sur les chevaux,
536
00:26:34,961 --> 00:26:36,271
je parierai sur la ferme
sur le Super Bowl
537
00:26:36,295 --> 00:26:38,139
puis va à l'église le
Dimanche et vantez-vous-en.
538
00:26:38,163 --> 00:26:40,442
Cully avait-il quelque chose à dire ?
539
00:26:40,466 --> 00:26:41,710
TRIVETTE : Il avait peur.
540
00:26:41,734 --> 00:26:43,767
On ferait mieux d'aller lui parler.
541
00:26:44,737 --> 00:26:45,897
On se verra plus tard.
542
00:27:00,385 --> 00:27:02,397
Pourquoi ne sautes-tu pas à Cully ?
Nous vous ramènerons à la maison.
543
00:27:02,421 --> 00:27:05,188
Non merci. je le ferais
dès que je marche.
544
00:27:13,933 --> 00:27:16,177
Tout ce que nous voulons, ce sont des réponses, Cully.
545
00:27:16,201 --> 00:27:18,546
Tu as dit qu'il y avait
des problèmes au sein de l'équipe.
546
00:27:18,570 --> 00:27:20,682
Ton père n'est pas
laissez-nous vous parler.
547
00:27:20,706 --> 00:27:22,884
Mon vieux ne le fait pas
sais rien.
548
00:27:22,908 --> 00:27:24,953
Il... Il gratte
gagner sa vie, mec.
549
00:27:24,977 --> 00:27:26,588
Si je n'obtiens pas de bourse,
550
00:27:26,612 --> 00:27:28,924
je vais pomper
gazer au lieu de jouer au ballon.
551
00:27:28,948 --> 00:27:30,892
je veux savoir
que se passe-t-il, Cully.
552
00:27:30,916 --> 00:27:33,095
Et je vais trouver
sortir avec ou sans toi.
553
00:27:33,119 --> 00:27:34,399
Maintenant, de quoi as-tu peur ?
554
00:27:36,055 --> 00:27:37,688
Allez, dis-nous ce que tu sais.
555
00:27:41,661 --> 00:27:43,393
Ils font chanter Bo et moi.
556
00:27:45,197 --> 00:27:46,341
Qui est?
557
00:27:46,365 --> 00:27:48,476
Quelques gars
du Longhorn.
558
00:27:48,500 --> 00:27:50,578
C'est un bar à la limite du comté.
559
00:27:50,602 --> 00:27:53,048
Ils nous ont convaincus
aller là-bas.
560
00:27:53,072 --> 00:27:56,084
nous a présenté
quelques filles.
561
00:27:56,108 --> 00:27:58,553
Ce type qui a été tué
à la prison était là.
562
00:27:58,577 --> 00:27:59,655
Il était dedans.
563
00:27:59,679 --> 00:28:00,911
Vern Fuller.
564
00:28:03,015 --> 00:28:05,527
Nous pensions que nous étions
je vais m'amuser.
565
00:28:05,551 --> 00:28:07,195
Nous n'avons jamais su que c'était un coup monté.
566
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
Quel genre de configuration ?
567
00:28:21,233 --> 00:28:23,411
CULLY : Quelqu'un
mets-les dans mon casier.
568
00:28:23,435 --> 00:28:25,080
Même chose avec Bo.
569
00:28:25,104 --> 00:28:28,216
Ils veulent qu'on lance ensuite
match de la semaine avec les Panthers
570
00:28:28,240 --> 00:28:30,686
ou bien les photos sont rendues publiques.
571
00:28:30,710 --> 00:28:32,670
C'est clairement toi
au lit avec une fille.
572
00:28:34,113 --> 00:28:35,657
C'est quoi ce
un attirail de drogue ?
573
00:28:35,681 --> 00:28:38,093
Mec, la dernière chose dont je me souviens
prend un verre avec elle.
574
00:28:38,117 --> 00:28:39,961
Je me suis réveillé couvert de poudre blanche,
575
00:28:39,985 --> 00:28:42,130
du matériel antidrogue à côté de nous.
576
00:28:42,154 --> 00:28:44,074
Mec, je n'ai jamais pris
drogues dans ma vie.
577
00:28:44,757 --> 00:28:45,837
Qui est la fille ?
578
00:28:47,727 --> 00:28:49,370
Lisa.
579
00:28:49,394 --> 00:28:50,427
Lisa Brûle.
580
00:28:51,864 --> 00:28:54,397
CULLY : Ce qui est drôle, c'est... Quoi ?
581
00:28:56,102 --> 00:28:57,601
Je pensais qu'elle m'aimait vraiment.
582
00:29:04,509 --> 00:29:06,154
ANNONCEUR 1 (TERMINÉ
TV ): Et si vous le remarquez
583
00:29:06,178 --> 00:29:08,123
sur cette pièce, encore une fois,
nous allons recommencer.
584
00:29:08,147 --> 00:29:11,126
Euh, Gabriel dit, euh, quand
il passe par la ligne,
585
00:29:11,150 --> 00:29:13,962
il est vraiment durement touché.
586
00:29:13,986 --> 00:29:15,864
ANNONCEUR 2 : Et
maintenant on dirait sa cale
587
00:29:15,888 --> 00:29:17,599
s'est fait prendre dans cet AstroTurf.
588
00:29:17,623 --> 00:29:19,234
ANNONCEUR 1 : Euh-huh.
Avons-nous cette cassette ?
589
00:29:19,258 --> 00:29:21,603
Mon Dieu, tu vois qui je vois ?
590
00:29:21,627 --> 00:29:22,726
Ouais.
591
00:29:24,263 --> 00:29:26,174
Alors qu'il traverse le
ligne sur le côté droit...
592
00:29:26,198 --> 00:29:29,077
Dallas devient trop chaud
pour toi, Carter ?
593
00:29:29,101 --> 00:29:33,248
Eh bien, Walker et
Trivette, bien sûr.
594
00:29:33,272 --> 00:29:35,851
Le Lone Ranger ne le fait pas
aller n'importe où sans Tonto.
595
00:29:35,875 --> 00:29:38,253
Et où tu vas
la création de paris suit, Dell.
596
00:29:38,277 --> 00:29:40,188
Le jeu est illégal.
597
00:29:40,212 --> 00:29:42,190
Je dirige une opération propre ici.
598
00:29:42,214 --> 00:29:44,893
Foot du lundi soir
c'est autant d'excitation
599
00:29:44,917 --> 00:29:46,294
comme je peux le supporter ces jours-ci.
600
00:29:46,318 --> 00:29:48,163
Ouais, c'est vrai.
601
00:29:48,187 --> 00:29:49,419
Nous recherchons Lisa Burns.
602
00:29:50,856 --> 00:29:52,622
Des brûlures ?
603
00:29:56,295 --> 00:29:58,273
J'ai peur de ne pas la connaître.
604
00:29:58,297 --> 00:29:59,741
Nous avons entendu dire qu'elle travaille ici.
605
00:29:59,765 --> 00:30:01,709
Cela veut dire qu'elle a travaillé
pour vous si vous dirigez l'endroit.
606
00:30:01,733 --> 00:30:03,013
Eh bien, vous avez mal entendu.
607
00:30:04,036 --> 00:30:05,113
Qu'y a-t-il dans l'arrière-boutique ?
608
00:30:05,137 --> 00:30:06,614
Ça ne vous concerne pas.
609
00:30:06,638 --> 00:30:10,418
Laisse-moi être le juge
de ça. Allez, Tonto.
610
00:30:10,442 --> 00:30:13,989
Tu n'y vas pas
par cette porte, Walker.
611
00:30:14,013 --> 00:30:15,090
Écartez-vous, Carter.
612
00:30:15,114 --> 00:30:16,379
Faîtes-moi.
613
00:30:17,582 --> 00:30:18,582
D'accord.
614
00:30:20,452 --> 00:30:21,952
(une femme crie)
615
00:30:27,226 --> 00:30:29,570
Rangers du Texas.
Vous êtes en état d'arrestation.
616
00:30:29,594 --> 00:30:30,760
(grognements)
617
00:30:31,596 --> 00:30:32,716
(gémissements)
618
00:30:36,802 --> 00:30:38,501
(hurle)
619
00:30:40,873 --> 00:30:42,339
(gémissements)
620
00:30:46,812 --> 00:30:50,358
Hé, tu n'as pas le droit
être ici, Walker.
621
00:30:50,382 --> 00:30:51,748
Je le fais maintenant.
622
00:30:57,456 --> 00:30:59,389
(sirène hurlante)
623
00:31:01,126 --> 00:31:03,326
L'HOMME : Très bien, laissez-la partir.
624
00:31:06,831 --> 00:31:09,099
(bavardage indistinct)
625
00:31:11,537 --> 00:31:14,615
Vous avez fait chanter ces
les enfants à lancer le jeu.
626
00:31:14,639 --> 00:31:16,251
Raconte-moi un autre conte de fées.
627
00:31:16,275 --> 00:31:17,785
Je ne sais pas.
Tu es un accessoire
628
00:31:17,809 --> 00:31:20,621
à au moins deux meurtres, Dell :
Joe Slocum et Vern Fuller.
629
00:31:20,645 --> 00:31:23,991
Et je peux te parier Toby
Ryan sera ajouté à cette liste.
630
00:31:24,015 --> 00:31:26,961
Ouais, eh bien, je te donnerai des chances
vous n'avez aucun dossier sur aucun d'entre eux.
631
00:31:26,985 --> 00:31:28,829
Je prends ces risques, Carter.
632
00:31:28,853 --> 00:31:31,332
L'argent intelligent dit
tu retournes en prison.
633
00:31:31,356 --> 00:31:32,722
(soupir)
634
00:31:34,126 --> 00:31:36,560
Alors commençons par le début.
635
00:31:40,832 --> 00:31:41,876
Salut.
636
00:31:41,900 --> 00:31:44,145
Salut.
637
00:31:44,169 --> 00:31:45,146
Quel est ton nom?
638
00:31:45,170 --> 00:31:46,548
Petit pâté.
639
00:31:46,572 --> 00:31:48,583
Patty, j'ai remarqué que
tu es devenu un peu nerveux
640
00:31:48,607 --> 00:31:51,018
quand j'ai mentionné
Le nom de Lisa Burns.
641
00:31:51,042 --> 00:31:53,654
Savez-vous quelque chose à son sujet ?
642
00:31:53,678 --> 00:31:55,623
Eh bien, elle est partie d'ici
il y a quatre nuits
643
00:31:55,647 --> 00:31:56,857
et elle avait vraiment peur.
644
00:31:56,881 --> 00:31:59,201
En avez-vous
une idée d'où elle est allée ?
645
00:32:00,586 --> 00:32:02,097
Je pense qu'elle est allée
chez sa mère.
646
00:32:02,121 --> 00:32:04,421
Merci, j'apprécie.
647
00:32:11,263 --> 00:32:12,974
Encore un morceau à
le puzzle, Walker.
648
00:32:12,998 --> 00:32:14,442
Le procureur de l'État de Louisiane
649
00:32:14,466 --> 00:32:16,911
a dit que Fuller était un
ancien homme aux boutons de la mafia.
650
00:32:16,935 --> 00:32:18,146
La foule et le jeu.
651
00:32:18,170 --> 00:32:19,814
Whoo, ce n'est pas le cas
avoir l'air petit.
652
00:32:19,838 --> 00:32:21,249
Ce n'est pas le cas.
653
00:32:21,273 --> 00:32:23,418
Il y a un ordinateur là-bas
avec une connexion à Las Vegas,
654
00:32:23,442 --> 00:32:24,885
La Nouvelle-Orléans et Miami.
655
00:32:24,909 --> 00:32:26,887
Tout cela indique un
syndicat de jeu.
656
00:32:26,911 --> 00:32:28,923
Il doit y avoir un papier
piste sur la propriété ici.
657
00:32:28,947 --> 00:32:30,225
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
658
00:32:30,249 --> 00:32:32,360
Le palais de justice du comté
devrait avoir les dossiers.
659
00:32:32,384 --> 00:32:34,462
Je veux dire, ça pourrait prendre un
pendant un certain temps, mais je vais chercher Trivette
660
00:32:34,486 --> 00:32:35,530
et nous y arriverons.
661
00:32:35,554 --> 00:32:36,897
Où vas-tu?
662
00:32:36,921 --> 00:32:40,123
Je pense que Tara et moi verrons
si nous pouvons trouver Lisa Burns.
663
00:32:44,429 --> 00:32:46,007
( thème inquiétant joué )
664
00:32:46,031 --> 00:32:49,477
(les pneus crissent)
665
00:32:49,501 --> 00:32:53,136
Maintenant, chérie, voudrais-tu
s'occuper de ça pour moi ?
666
00:32:54,005 --> 00:32:55,272
Masse.
667
00:32:56,875 --> 00:32:58,353
Longhorn a été arrêté.
668
00:32:58,377 --> 00:33:00,087
OMS?
669
00:33:00,111 --> 00:33:01,589
Les Rangers.
670
00:33:01,613 --> 00:33:02,723
Walker et Trivette.
671
00:33:02,747 --> 00:33:04,992
Eux. Et j'ai compris le mot
672
00:33:05,016 --> 00:33:06,261
où ils se rendront ensuite.
673
00:33:06,285 --> 00:33:07,629
Trouvez des hommes.
674
00:33:07,653 --> 00:33:09,864
Tu fais sortir ces salauds
avant qu'ils ne fassent plus de dégâts.
675
00:33:09,888 --> 00:33:11,854
Oui Monsieur.
676
00:33:15,594 --> 00:33:17,794
( thème inquiétant joué )
677
00:33:41,152 --> 00:33:42,352
(anneaux)
678
00:33:47,326 --> 00:33:49,571
Je peux voir quelqu'un
se déplacer là-dedans.
679
00:33:49,595 --> 00:33:51,361
Lisa Burns?
680
00:33:54,433 --> 00:33:55,410
S'en aller.
681
00:33:55,434 --> 00:33:57,712
J'ai besoin de te parler.
682
00:33:57,736 --> 00:33:58,879
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
683
00:33:58,903 --> 00:34:01,816
Lisa, j'étais une amie
de Joe Slocum.
684
00:34:01,840 --> 00:34:03,984
C'est Cordell Walker.
c'est un Texas Ranger.
685
00:34:04,008 --> 00:34:06,142
Nous sommes là pour vous aider.
686
00:34:12,016 --> 00:34:13,160
(soupir)
687
00:34:13,184 --> 00:34:15,763
Je connaissais Joe.
688
00:34:15,787 --> 00:34:17,432
Qu'est-il arrivé à
il n'aurait pas dû.
689
00:34:17,456 --> 00:34:18,833
Je sais.
690
00:34:18,857 --> 00:34:20,235
Et le Ranger Walker
veut être sûr
691
00:34:20,259 --> 00:34:21,858
ça n'arrive pas
à quelqu'un d'autre.
692
00:34:24,263 --> 00:34:25,729
Pouvons-nous entrer ?
693
00:34:37,309 --> 00:34:39,320
Comment avez-vous connu Joe Slocum ?
694
00:34:39,344 --> 00:34:41,222
Du Longhorn.
695
00:34:41,246 --> 00:34:43,824
C'était un gars sympa,
il a juste eu un problème.
696
00:34:43,848 --> 00:34:45,092
Quel genre de problème ?
697
00:34:45,116 --> 00:34:46,227
Il aimait jouer.
698
00:34:46,251 --> 00:34:48,296
Je me suis plongé profondément dans certains
des gens dangereux.
699
00:34:48,320 --> 00:34:49,731
Leur devait-il de l'argent ?
700
00:34:49,755 --> 00:34:51,799
Ils ont essayé de serrer
lui et il ne pouvait pas payer,
701
00:34:51,823 --> 00:34:53,701
alors ils ont essayé d'obtenir
lui pour faire pression sur les enfants
702
00:34:53,725 --> 00:34:56,006
pour garantir le point
propagé en séries éliminatoires.
703
00:34:56,695 --> 00:34:58,673
Lisa,
704
00:34:58,697 --> 00:35:01,063
nous avons vu les photos de
toi avec Cully Lansford.
705
00:35:04,803 --> 00:35:06,536
Ils m'ont forcé à le piéger.
706
00:35:08,440 --> 00:35:10,217
Je ne voulais blesser personne.
707
00:35:10,241 --> 00:35:12,687
Une autre fille a fait le
même chose avec Bo Street.
708
00:35:12,711 --> 00:35:14,188
Où est-elle ? LISA : Parti.
709
00:35:14,212 --> 00:35:17,592
Soit j'ai couru et je me suis caché
comme moi, ou pire.
710
00:35:17,616 --> 00:35:19,894
Ils ont fait pareil
chose avec d'autres filles.
711
00:35:19,918 --> 00:35:22,196
Ils ont même fait un certain nombre
sur un joueur pro l'année dernière.
712
00:35:22,220 --> 00:35:24,432
Alors nous parlons
jeux de hasard à grande échelle.
713
00:35:24,456 --> 00:35:26,066
LISA : Ces gars
sont des gros joueurs.
714
00:35:26,090 --> 00:35:27,602
Que sais-tu
à propos de Toby Ryan ?
715
00:35:27,626 --> 00:35:30,905
J'ai entendu dire que ce n'était pas un accident.
716
00:35:30,929 --> 00:35:33,374
Eh bien, Dell Carter est un
avant pour le Longhorn.
717
00:35:33,398 --> 00:35:34,631
Pour qui travaille-t-il ?
718
00:35:36,000 --> 00:35:37,077
Il va me tuer.
719
00:35:37,101 --> 00:35:39,061
WALKER : Il n'est pas
je vais tuer n'importe qui.
720
00:35:39,971 --> 00:35:41,671
C'est Mace Perkins, n'est-ce pas ?
721
00:35:46,177 --> 00:35:47,944
Allons parler au shérif.
722
00:35:48,913 --> 00:35:50,647
(jeu de thème dramatique)
723
00:35:59,224 --> 00:36:00,735
Retour à l'intérieur.
724
00:36:00,759 --> 00:36:02,392
(cris indistincts)
725
00:36:03,662 --> 00:36:04,639
(coups de feu)
726
00:36:04,663 --> 00:36:05,995
(tirs de mitrailleuses)
727
00:36:42,100 --> 00:36:43,077
(Lisa crie)
728
00:36:43,101 --> 00:36:44,941
WALKER : Sortons d'ici !
729
00:36:47,439 --> 00:36:49,205
Hé, il s'enfuit.
730
00:37:01,686 --> 00:37:03,753
( jeu de thème plein de suspense )
731
00:37:10,128 --> 00:37:11,372
(des hommes crient au loin)
732
00:37:11,396 --> 00:37:12,874
Allez.
733
00:37:12,898 --> 00:37:15,197
GRIGGS : Ils sont
par ici, allez !
734
00:37:16,735 --> 00:37:18,100
(tirs de mitrailleuses)
735
00:37:23,909 --> 00:37:26,409
Très bien, allons-y.
Ils ne peuvent pas aller loin.
736
00:37:50,836 --> 00:37:52,569
(les deux gémissent)
737
00:38:14,225 --> 00:38:16,370
(toux) je vais
laissez-vous deux ici.
738
00:38:16,394 --> 00:38:18,940
Tiens, utilise-le s'il le faut.
739
00:38:18,964 --> 00:38:20,608
Vous savez comment l'utiliser ?
740
00:38:20,632 --> 00:38:22,064
Bien sûr. D'accord.
741
00:38:26,805 --> 00:38:28,137
(soupir)
742
00:38:30,274 --> 00:38:31,953
HOMME 1 : Par ici. HOMME
2 : Les éliminer tous les deux ?
743
00:38:31,977 --> 00:38:33,087
Étaler.
744
00:38:33,111 --> 00:38:34,591
Ouais. D'accord.
745
00:38:55,033 --> 00:38:56,232
(grognements)
746
00:39:00,005 --> 00:39:01,470
(des pas)
747
00:39:06,878 --> 00:39:08,344
(clic du pistolet)
748
00:39:13,919 --> 00:39:15,051
Où est le garde forestier ?
749
00:39:16,387 --> 00:39:17,732
Juste derrière toi.
750
00:39:17,756 --> 00:39:19,396
(rires) : Ouais, c'est vrai.
751
00:39:22,561 --> 00:39:23,960
Tu aurais dû écouter.
752
00:39:32,704 --> 00:39:35,550
J'essaie toujours de
figurine Mace Perkins.
753
00:39:35,574 --> 00:39:37,351
C'est le football
le plus grand booster de l’équipe.
754
00:39:37,375 --> 00:39:38,786
Comment saviez-vous que c'était lui ?
755
00:39:38,810 --> 00:39:40,621
Ah, juste une intuition.
756
00:39:40,645 --> 00:39:42,857
Quand je lui ai parlé
Le meurtre de Joe Slocum,
757
00:39:42,881 --> 00:39:45,392
il n'a pas demandé comment c'était arrivé.
758
00:39:45,416 --> 00:39:46,561
Parce qu'il le savait déjà.
759
00:39:46,585 --> 00:39:48,062
C'est exact.
760
00:39:48,086 --> 00:39:50,264
Allons-y.
761
00:39:50,288 --> 00:39:52,755
( thème inquiétant joué )
762
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
(le téléphone sonne)
763
00:39:59,163 --> 00:40:00,908
Parle-moi.
764
00:40:00,932 --> 00:40:02,276
HOMME : Tu ne vas pas aimer ça.
765
00:40:02,300 --> 00:40:03,833
Walker s'est enfui.
766
00:40:07,438 --> 00:40:09,984
Walker s'est enfui.
767
00:40:10,008 --> 00:40:12,742
Il est temps d'obtenir le
Bon sang de Dodge.
768
00:40:15,146 --> 00:40:16,646
(verrouillage sécurisé)
769
00:40:27,726 --> 00:40:29,436
Jeu de piste au
Longhorn mène à Perkins
770
00:40:29,460 --> 00:40:31,038
par l'intermédiaire d'une société écran.
771
00:40:31,062 --> 00:40:32,062
Vous avez un mandat ?
772
00:40:35,366 --> 00:40:37,734
D'accord, allons le chercher.
773
00:40:56,921 --> 00:40:59,255
( jeu de thème plein de suspense )
774
00:41:01,826 --> 00:41:03,426
Obtenez-le! Regardez-le !
775
00:41:19,644 --> 00:41:21,377
Abandonnez-le, Perkins.
776
00:41:22,613 --> 00:41:23,680
(les deux crient)
777
00:41:43,634 --> 00:41:45,112
(la voiture démarre)
778
00:41:45,136 --> 00:41:46,169
(les pneus crissent)
779
00:42:02,187 --> 00:42:03,519
Descendez !
780
00:42:04,455 --> 00:42:05,455
Là.
781
00:42:09,694 --> 00:42:11,939
(toux)
782
00:42:11,963 --> 00:42:14,063
(sirènes hurlant au loin)
783
00:42:16,467 --> 00:42:17,967
Le jeu est terminé, Perkins.
784
00:42:19,370 --> 00:42:20,981
ANNONCEUR : Les Panthers en visite
785
00:42:21,005 --> 00:42:24,351
avoir le ballon sur le
Ligne des cinq mètres du Charger
786
00:42:24,375 --> 00:42:26,821
and lead the game
de trois points
787
00:42:26,845 --> 00:42:29,824
avec seulement 28 secondes restantes.
788
00:42:29,848 --> 00:42:32,492
Le championnat d'état
est dans la balance.
789
00:42:32,516 --> 00:42:33,660
Quoi ? TOUS : Oui, monsieur.
790
00:42:33,684 --> 00:42:35,662
Alors faites-le. Allez-y.
791
00:42:35,686 --> 00:42:37,664
CHEERLEADERS : Allez, équipe, allez-y !
792
00:42:37,688 --> 00:42:39,321
(la foule applaudit)
793
00:42:51,669 --> 00:42:53,748
(cris indistincts)
794
00:42:53,772 --> 00:42:55,371
C'est parti. Allez, mec.
795
00:42:59,677 --> 00:43:01,588
CHEERLEADERS : Tous
à droite, les chargeurs. Waouh !
796
00:43:01,612 --> 00:43:03,292
Vers le bas! Allez, mec.
797
00:43:04,615 --> 00:43:05,826
Ça n'a pas l'air bien, mec.
798
00:43:05,850 --> 00:43:08,129
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que
c'est fini, Trivette.
799
00:43:08,153 --> 00:43:09,952
Vers le bas! Cabane!
800
00:43:11,555 --> 00:43:13,122
Deux, cabane !
801
00:43:19,497 --> 00:43:20,497
Oui, oui !
802
00:43:22,066 --> 00:43:23,332
(tous applaudissent)
803
00:43:25,569 --> 00:43:26,936
Très bien ! D'accord!
804
00:43:28,273 --> 00:43:31,085
ANNONCEUR : Fumble
récupéré par le numéro 22
805
00:43:31,109 --> 00:43:33,287
sur la ligne des huit mètres.
806
00:43:33,311 --> 00:43:35,022
Les chargeurs prennent possession.
807
00:43:35,046 --> 00:43:36,556
C'est pour la saison, les garçons.
808
00:43:36,580 --> 00:43:38,492
Nous avons un coup, un jeu.
809
00:43:38,516 --> 00:43:39,794
Faisons-le pour Joe.
810
00:43:39,818 --> 00:43:41,862
Il n'y a qu'une seule pièce
appeler. Quatre-vingt-six inclinaison.
811
00:43:41,886 --> 00:43:45,299
Quatre-vingt-six inclinaison ? C'est le
le jeu que tu faisais, n'est-ce pas ?
812
00:43:45,323 --> 00:43:47,563
Ouais. MORRELL : Faisons-le.
813
00:43:48,927 --> 00:43:51,105
Je ne peux pas supporter ça.
814
00:43:51,129 --> 00:43:52,306
Il n'y a pas assez de temps.
815
00:43:52,330 --> 00:43:53,640
Oh non. Non, je sens
c'est dans mes os.
816
00:43:53,664 --> 00:43:54,842
Ils vont le faire.
817
00:43:54,866 --> 00:43:56,543
ANNONCEUR : Premier
et dix sur les Chargers
818
00:43:56,567 --> 00:43:57,678
Ligne de huit mètres.
819
00:43:57,702 --> 00:44:00,181
Huit secondes
restant dans le jeu.
820
00:44:00,205 --> 00:44:04,952
BO : En bas, set, bleu 21.
821
00:44:04,976 --> 00:44:06,687
Bleu, 21 ans.
822
00:44:06,711 --> 00:44:09,511
Mettez la cabane, la cabane !
823
00:44:14,485 --> 00:44:15,529
MORRELL : Allez, Bo.
824
00:44:15,553 --> 00:44:16,618
Allez, Bo.
825
00:44:19,157 --> 00:44:20,557
Lancez la balle ! Bo!
826
00:44:25,997 --> 00:44:27,129
Oh!
827
00:44:31,336 --> 00:44:32,801
(tous applaudissent)
828
00:44:40,378 --> 00:44:42,111
(jeu de thème dramatique)
829
00:44:48,286 --> 00:44:49,752
(applaudissements de la foule)
830
00:44:54,625 --> 00:44:55,870
(en criant)
831
00:44:55,894 --> 00:44:57,793
(tous crient et rient)
832
00:45:29,861 --> 00:45:33,507
(action de rock léger
jeu de thème)
833
00:45:33,531 --> 00:45:35,776
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
834
00:45:35,800 --> 00:45:38,512
♪ Sont sur vous ♪
835
00:45:38,536 --> 00:45:42,950
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
836
00:45:42,974 --> 00:45:47,087
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
837
00:45:47,111 --> 00:45:50,246
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪